implements https://github.com/nostr-protocol/nips/pull/1907
Code copied from https://github.com/paulmillr/nip44/tree/e7aed61aaf77240ac10c325683eed14b22e7950f/go.
fiatjaf